Der letzte Tag - Az utolsó nap

DER LETZTE TAG

Jetzt sind wir wieder hier -

Bei dir oben auf dem Dach

Die ganze Welt da unten

Kann von mir aus untergehen heute Nacht

Sind wir zum letzten mal zusammen

Es hat doch grad’ erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir noch nicht

Wenn das das Ende für uns ist

Sag’s nich’ - noch nich’

Ist das etwa schon der Tag danach -

Wo alle Uhren still steh’n

Wo’s am Horizont zu Ende ist

Und alle Träme schlafen geh’n

Sind wir zum letzten mal zusammen

Es hat doch grad’ erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir noch nicht

Wenn das das Ende für uns ist

Sag’s nich’ - noch nich’

Das ist der letzte Tag,

Das ist der letzte Tag,

Ist das der letzte Regen

Bei dir oben auf ’m Dach

Ist das der letzte Segen

Und unsere letzte Nacht

Hat unser Ende angefangen

Egal - wir sind ja noch zusammen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir noch nicht

Wenn das das Ende für uns ist

Sag’s nich’

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir noch nicht

Und wenn du bleibst dann sterbe(?) ich

Noch nicht, noch nicht

Ist das der letzte Regen

Bei dir oben auf ’m Dach

Ist das der letzte Segen?

Sag’s nich’ - noch nich’

…das ist der letzte Tag

AZ UTOLSÓ NAP

Újra itt vagyunk.

Nálad, a háztetőn.

Tőlem az egész világ

Megsemmisülhet odalent ma éjjel.

Utoljára vagyunk együtt?

Pedig csak most kezdődött el.

Hogyha ez a nap az utolsó,

Kérlek még ne mondd el nekem.

Hogyha itt a vége, kérlek ne mondd,

Még ne mondd el nekem!

Talán már a következő nap lenne,

Mikor minden óra megáll.

Ahol a horizont véget ér,

És az álmok aludni mennek.

Utoljára vagyunk együtt?

Pedig csak most kezdődött el.

Hogyha ez a nap az utolsó,

Kérlek még ne mondd el nekem.

Hogyha itt a vége, kérlek ne mondd,

Még ne mondd el nekem!

Ez az utolsó nap,

Ez az utolsó nap.

Ezek az utolsó esőcseppek,

Melyek mellettünk, a tetőn kopognak?

Ez az utolsó áldás,

És az utolsó éjszakánk?

Már elkezdődött a vég.

De mindegy - még együtt vagyunk.

Hogyha ez a nap az utolsó,

Kérlek még ne mondd el nekem.

Hogyha itt a vége, kérlek ne mondd,

Még ne mondd el nekem!

Hogyha ez a nap az utolsó,

Kérlek még ne mondd el nekem.

És ha velem maradsz, akkor nem halok meg

Még nem, még nem….

Ezek az utolsó esőcseppek,

Melyek mellettünk a tetőn kopognak?

Ez az utolsó áldás?

Kérlek még ne mondd el nekem

                                   …hogy ez az utolsó nap